.:: wWw.IMDb-Dl.CoM ::. تـقدیــم می‌کـنــــد
Translated By BlueAugust & Mahyaa
...اسم من
.فلینت لاکوود"ـه"
تمام عمرم می‌خواستم .یه مخترع بزرگ بشم
.درست مثل قهرمانم
.دنیای علمی شگفت‌انگیز علم
."با میزبانتون، "چستر وی
.خوش برگشتین، دوستان جویای علم
می‌دونین، تمام زندگیم رو صرف .اختراع آینده کردم
.ولی هر رویایی، یه آغازی داره
.هنوزم اولین اختراعمو یادم‌ـه
.بسته‌ی غذای فشرده کوچک
..."انگار "چستر وی
داشت مستقیماً با زبون علم .با من حرف می‌زد
.حالا بهمون نگاه کنین
.غذاهای فشرده بزرگ با کریستال‌های طعم‌دهنده
هنوزم بعد از این همه سال .آدما رو خوشحال می‌کنه
.بچه‌ها، شما هیچوقت به پای من نمی‌رسین
.ولی یادتون باشه، چیزی به نام علم کوچیک وجود نداره
!فقط دانشمندای کوچولو
!"دوستت داریم "چستر وی
،حرف از دانشمندای کوچولو شد ."خداحافظی کن "بارب
.خداحافظ بارب
...ایده‌هاتون می‌تونن
.دنیا رو عوض کنن
.آره
درست مثل "چستر وی"، رویای من، تبدیل کردن دنیا .به یه جای بهتر بود
!اسپری کفش‌ساز
!هورا
چطوری می‌خوای درشون بیاری؟
متاسفانه، خیلی از مردم .منو باور نداشتن
.ولی من هیچوقت تسلیم نشدم
...و بالاخره
...اینو اختراع کردم
.دستگاهی که آب رو به غذا تبدیل می‌کرد
.چیزبرگر
... اسمشو گذاشتم برگردان غذای دیاتونیک سوپر جهشی
.غذای پویای فلینت لاکوود
...مخففش میشه
."فلدسمدفر"
...به خاطر اختراع آب و هوای خوراکی
.بالاخره دنیا رو جای بهتری کردم
!آره
!عاشقشم
.یا فکر می‌کردم که بهتر شده
...وقتی آب و هوا به یه فاجعه تبدیل شد
...و دستگاه شروع کرد به ساختن غذاهای زنده‌ی خطرناک
...باید با حقیقت روبرو می‌شدم
...وقتش رسیده بود که به
..."فلدسمدفر"
.پایان بدم
...پـــ...پــــ...پــــ...پــــ
.پنیـــــر
...با نابود کردن بهترین اختراعم
...یه چیز بهتر پیدا کردم
!کُلی دوست
.سربلندم کردی پسرم
.ممنون بابا - .ببخشید -
...سم اسپارکس"، تو 8 دقیقه‌ای که از نجات دنیا می‌گذره"
.وقت برای فکر کردن داشتم
.و فکر می‌کنم من و تو باید یه جا زندگی کنیم
یه جا؟
.یه جایی که کار کنیم
فکر می‌کنی باهم کار می‌کنیم؟
.آره
!محشره! آره
.می‌تونیم یه آزمایشگاه بزنیم - ...با دستگاه‌های خفن -
!پیش‌بینی آب و هوا
می‌تونیم دستگاههای فوق‌العاده‌ای .مثل "فلدسمدفر" درست کنیم
.آره
.ولی نه مثل اون یکی - .نه -
.هیچوقت - !هیچوقت هیچوقت هیچوقت -
اسم آزمایشگاهمونو چی بذاریم؟
نظرت راجع به "اسپارکسوود" چیه؟
."اووه! "اسپارکسوود
.اسپارکسوود" به حراست احتیاج داره"
!منم می‌تونم عروسک دم در باشم
.منم می‌تونم بابات بشم
.راههای زیادی هست که بتونم کمک کنم
.تو رو نمیشه فراموش کرد، همکار آزمایشگاه
!"استیو"
ماژیک قهوه‌ای از کجا آورد؟
...این
.می‌تونه آینده‌ی ما باشه
!هورا، آره
.درود به شما دوستان
.سامنعلیکم
...این
چستر وی"ـه؟"
.سیبیل‌قشنگ
...لطفاً کمک‌های بشردوستانه‌ی ما رو
.به عنوان حسن نیتمون قبول کنین
!"چستر وی"
!جلیقه‌تون از نزدیک خیلی قشنگتره
ممنونم. آستین نداشتنش .دستمو آزاد گذاشته واسه این حرکت
دست! چیکار کردی؟
.مشکل از دستت نیست،"لاکوود" جوان
ببین، من فقط یه کپی .از "چستر وی" واقعی هستم
سازمان ملل متحد از من و ...متفکرانم درخواست کرده
برای پاکسازی و مهار ...غذاهای باقیمونده
.تو تمام دنیا باهاشون همکاری کنیم
.از جمله "سوالو فالز" شما رو
...پاکسازی رو بلافاصله
.شروع می‌کنیم
.به محض اینکه اینجا رو ترک کنین
چی؟ باید از اینجا بریم؟
!گوشاتو باز کن، روح
،ازمون انتظار داری از خونه‌هامون فرار کنیم اونم به خاطر چندتا پسمونده‌ی کثیف؟
.بله، بله، همینطوره
.پسرم، در برابر نوار زرد پلیس دیگه حرفی باقی نمیمونه
!همگی بکشین عقب .به حرف روح گوش کنین
.ولی دلخور نشین
...همتون به طور موقت توی
.سانفرانخوزه‌ی آفتابی اسکان داده میشین
!تو کالیفرنیا
."محل شرکت "زندگی - ."محل شرکت "زندگی -
...به عنوان یه کپی قسم می‌خورم
همتون تو یه چشم به هم زدن .برمی‌گردین خونه‌هاتون
."به جز تو، "فلینت لاکوود
من؟ چرا؟
...تو قراره
.وایسا، وایسا، وایسا، نه، نه، نه کجا قراره برم؟
!خواهش می‌کنم بگو
.یه لحظه صبر کنین .داره پردازش میشه
"قراره بیای تو شرکت "زندگی .به من ملحق بشی
.و کمکمون کنی دنیا رو جای بهتری کنیم
.قربان، منم همیشه همینو می‌خواستم
.ولی نمی‌تونم
چون همین دو دقیقه پیش قول دادم ...با دوستام
.یه آزمایشگاه بسازیم قربان
."می‌فهمم، "لاکوود
...ولی اگه یه متفکر مثل من بشی
.همه‌ی رویاهات به واقعیت تبدیل میشه
!باید اینکارو بکنی
پس رویامون چی میشه؟
.فلینت"، شانس یه بار در خونه‌ی آدمو می‌زنه"
.همه‌مون پُشتتیم
مطمئنین؟
.معلومه
!این بهترین روز زندگیم‌ـه
.قربان، ترتیب همه‌چیز رو دادم .ساکنین شهر تخلیه شدن
عالیه. و اون مخترع‌ـه چی؟
.پیشنهاد رو قبول کرد - !بسیار عالیه -
.حالا می‌تونیم چهارچشمی مواظبش باشیم
.خبر نداره چه خوابایی براش دیدیم
به محض اینکه عملیات تسخیرِ اختراع .با موفقیت انجام شد با من تماس بگیر
."شرکت "زندگی
.چیزبرگر
!روز بزرگی‌ـه، روز بزرگی‌ـه !روز بزرگی‌ـه، روز بزرگی‌ـه
!روز بزرگ رسید! آره
!بیدارشو "استیو"، بیدارشو
."استیو"
شبیه یه متفکر آینده شدم؟
.صبح بخیر ناخدا املت ساردین می‌خوای؟
!نه، ممنون! دیرم میشه
فلینت"! از "چستر وی" بپرس" کی دوباره برمی‌گردیم خونه؟
!"صبح بخیر "سم
!"صبح بخیر "فلینت برای اولین روز آماده‌ای؟
آره، تو چی؟
سم"؟"
.خب، این اتوبوس من‌ـه .تو شغل جدیدتون موفق باشین بچه‌ها
!"موفق باشی "فلینت - !"بترکون "فلینت -
!خداحافظ - .خدانگهدار -
،به من نگاه نکن♪ ♪...خیلی زوده که بفهمی
.قراره چی بشه... ♪ ♪به من نگاه نکن
♪تمام زندگیم نمی‌دونستم چی ممکنه بشم ♪
♪چیکار ممکنه بکنم ♪
♪ پس هنوز اول راهیم ♪
"صبح بخیر "فلینت لاکوود .و همکار آزمایشگاهی
.من "بارب" هستم
.می‌دونم، من طرفدارتونم
.میمون
...ببخشید
من یه بوزینه‌م. یکی از هوشمندانه‌ترین ."اختراعات "چستر وی
...یه اورانگوتان با مغر انسان
.داخل مغز بوزینه‌ای خودم
!مثل بوقلمون شکم پُر
.من سفیر خوش‌آمدگویی به شما هستم قهوه‌ی سویا؟
.خیلی خب
قهوه و شیر؟
...آماده‌ی یه زندگی
اساسی هستین؟ - !معلومه که هستم -
.میمون
!بوزینه .دنبالم بیاین پسرا
.به شرکت "زندگی" خوش آمدید
...هر 10 فوت ایستگاه های کافئین
.قرار داره
قهوه‌ی سویای بدون سویا؟ - !ممنون -
.داغ - .عجب تیکه‌ای هستی، میمون -
.بر چسبهای کافئین 24 ساعته در دسترس هستن
و کلاسهای یوگا هم برای تازه‌کارها .و افراد مشهور تدارک دیده شده
.اون طرف، ورزشهای سالنی‌ـه .اینطوری تشویق میشن
!اوه، چه جالب .هیچوقت والیبال بازی نکردم
.خب، هیچکدوم بازی نکردن .باهاشون اُخت میشی
ایده‌هاتون می‌تونن دنیا رو عوض کنن؟
.اینو دریاب، تابلوی انگیزه - ...ایده‌هاتون می‌تونن -
می‌دونم، درسته؟
قهوه‌ی کینولا؟ - .حتماً -
...آیا ایده‌هاتون می‌تونن
دنیا رو عوض کنن؟
!آره، عکسِ "چستر وی"، می‌تونن
!مال منم همینطور - !مال منم می‌تونن -
.من ایده‌های بزرگی دارم - .دقیقاً، منم زیرشلواری ایده‌دهنده‌م رو پوشیدم -
!متفکرین! محشرـه
...هی، ببخشید
...خیلی مشتاقم با شما کار کنم
."ما به همینجا تعلق داریم "استیو
.اضطراب
.تا زمان مراسم اهدای جلیقه‌ی بعدی، حتی فکرشم نکن
این چیه؟ - ..."جایی‌ـه که "چستر وی -
،یه مخترع نابغه رو گلچین می‌کنه .و تبدیلش می‌کنه به یه متفکر
کِی؟ کِی؟
،هر شش ماه یه بار ...پس ایده‌هاتو ارائه بده
و کی می‌دونه؟ .شاید تو رو انتخاب کرد
جونِ من؟
شکلاتِ داغ با خامه‌ی دوبل؟
.ممنون - !اختراع خوش بگذره -
.مجبوریم به اینجور فرود اومدن عادت کنیم
،"خیلی خب، "استیو .تا مراسم اهدای جلیقه 6 ماه وقت داریم
.بریم تو کارش
.حلبی (معنی تونستن هم میده)
!"روحیه‌ت رو عشقه، "استیو
..."با وجودِ "همه‌چیز یخ‌کُن
.با تیکه‌های یخ خداحافظی کنین
آیا ایده‌هاتون می‌تونن دنیا رو عوض کنن؟
!قاشق‌چنگال‌چاقوی سَرِ هم
...آیا ایده‌هاتون می‌تونن
دنیا رو عوض کنن؟
!پیکِ مواد غذایی
ایده‌هاتون می‌تونن دنیا رو عوض کنن؟
!میز نامریی
."اه! "فلینت
...آیا ایده‌هاتون می‌تونن
دنیا رو عوض کنن؟
!"فلینت"
!جعبه‌ی جشن
.یه جشنِ کامل تو یه جعبه برای هر مناسبتی
،"خیلی خب، "استیو !وقت جشن گرفتن‌ـه
!جشن
!"فلینت"
!"تولدت مبارک، "تیم لاکوود
.بفرما بابا .امیدوارم خوشت بیاد، سلیقه‌ی "استیو"ـه
!"استیو"
!آره. آره
،خیلی خب "استیو"، همونطوری که تمرین کردیم ...وقتی رفتم رو سن که جلیقه رو بگیرم
.کلمه‌ی "جشن" رو که گفتم، دکمه قرمزه رو بزن
!"جشن"
!"مواظب باش "استیو
.یه جعبه‌ست که جشن توش گنجونده شده - ."درود، تیم شرکت "زندگی -
...مفتخرم که بهتون خوشامد بگم به
!مراسم سالیانه‌ی اهدای جلیقه به متفکر
!"هوووورا! "چستر وی
.من جالبترین و مدرنترین شرکت دنیا رو ساختم
،همونطور که می‌دونین .غذای فشرده، نبضِ تپنده این شرکت‌ـه
.و امسال به سرم زد، که مزه‌ش رو بازسازی کنم
...پس در عرض دو هفته که مثل باد می‌گذره
"غذای فشرده‌ی جدید شرکت "زندگی !رونمایی میشه
!نسخه‌ی 8
!آره - ...حالا، بدون اینکه -
...سرتونو درد بیارم، ببینیم امسال
متفکر جدید شرکت "زندگی" کیه؟
!آره
ما هزاران اختراع ...ارسالی رو دریافت کردیم
...و امروز، یکی از اونا به عنوان
.شایسته‌ی گرفتن لقبِ متفکر میشه
."ممنون "بارب
.این شخص از یه جزیره اومده
.موهای پریشون تابلویی داره
!مو، مو
!منو میگه‌ها
..."عضو جدید مخترعین سرکت "زندگی
...فلینتـ"
!خودشه
!"ـلی مک‌کالاهان" - .نه -
!جونمی جون! آره
...به خاطر اختراع ماشین بدون آلودگی
.که با چیزای جینگول حرکت می‌کنه
!امروز بزرگترین روز زندگیم‌ـه
!هورااا !بالاخره یه مخترع واقعی شدم
."متاسفم "استیو .دلیلی برای جشن گرفتن نیست
!جشن - !صبرکن، "استیو"، نه، نه، نه، نه -
♪ اون یه میمون واقعی‌ـه ♪
♪ مخترع به سمت خونه میره ♪
♪ اعتماد به نفسش از بین رفته ♪
♪ تنها و غمگین‌ـه ♪
♪ پس به یه دوست زنگ می‌زنه ♪
.سلام "سم"، "فلینت"ـم
.دارم تو تلویزیون می‌بینمت، وسط توفانی
.احتمالاً به خاطر همین جواب تلفنو نمیدی
.متفکر؟ فکر نکنم
.بهم زنگ بزن لطفاً
!خیلی خب، خداحافظ
!خبر بد دارم ...قربان ارتباطمون رو با تیمهای
.از دست دادیم Y و X
چی؟ - !آره -
.وضعیت ترسناکی‌ـه قربان
.هنوزم اثری از "فلدسمدفر" نیست
رو بفرستم؟ Z باید تیم
دیوونه شدی "بارب"؟ !دیگه حرفی از حروف الفبا نمی‌مونه که رو تیممون بذاریم
.ببین، داریم ته‌مونده‌ی متفکرین رو هم از دست میدیم ...به یکی احتیاج داریم که
.بشه روش سرمایه‌گذاری کرد
.کسی که جزیره رو مثل کف دستش بشناسه
.کسی که باهوش‌ـه ولی هنوزم ساده‌ست
...کسی که منو می‌پَرسته
...تازگیا همه چیزشو از دست داده
.و الانم هرکاری که ازش بخوام انجام میده
از کجا می‌تونیم آدمی به این ناامیدی پیدا کنیم؟
.فکر کنم پیداش کردیم
!جرقه
!آتیش
فلینت"، کی شاگرد اول شد؟"
!هورا
.هی "فلینت"، پیغامتو گرفتم
وای، نه، چه بلایی سرت اومده؟
.فلینت"، هرکسی تو تلویزیون ملی ضایع میشه"
.این که موضوع مهمی نیست
...آره، ولی همه جلوی قهرمان
.دوران بچگیشون تحقیر نمیشن
...از دید "چستر" من هیچوقت
.یه مخترع واقعی نمیشم
...مامان این روپوش آزمایشگاه رو بهم داد
چون همیشه خیال می‌کرد .کارای بزرگی قراره بکنم
.حالا فکر می‌کنم چنین خبرایی هم نیست
.اوضاعش خیلی بیریخته
.فلینت"، تو به تایید "چستر" احتیاج نداری"
...هنوزم می‌تونی
.بدون یه جلیقه‌ی نارنجی، دنیا رو جای بهتری کنی
.جلیقه‌ها رو درک نمیکنم
یعنی دیگه دستا لازم ندارن گرم باشن که آستین نداره؟
،اونچه که باارزش‌ـه ...اینه که کسایی که واقعاً بهت اهمیت میدن
.فکر می‌کنن تو روپوش آزمایشگاه فوق‌العاده‌ای
."شب بخیر آقای "لاکوود
.شب بخیر عزیزم
.ببین، پسرم
."این یارو "چستر وی
.بهمون قول داد تو یه چشم به زدن میریم خونه
.کلی چشم به هم زدیم و بازم خونه نیستیم
...می‌خوام اینو بگم، من و دوستات
.یه قایق می‌گیریم .می‌تونیم هرروز بریم ماهیگیری
،و اگه هنوز گندی تو جزیره مونده باشه .می‌تونیم خودمون بریم پاکسازیش کنیم
.بابا، خواهش می‌کنم .ماهیگیری دوست ندارم
.و پاکسازی؟ تو برای اینجور کارا خیلی پیری
.من فقط 49 سالمه
.فلینت لاکوود" رو صدا کن لطفاً"
..."اه، "فلینت
یکی... میشه بیای دم در لطفاً؟
.فکر کنم همون میمون رو پوستر تو اتاقت‌ـه
!چی؟ نه
بارب"؟"
.روزخوش
... متاسفانه خبر مهمی دارم که باید درموردش
.باهات حرف بزنم
."شرکت "زندگی
چستر وی" می‌خواد منو ببینه؟"
.دنبالم بیا
!وای
.لاکوود" جوان"
.چستر وی"، قربان"
.می‌تونم همه‌چی رو توضیح بدم
.فکر کردم قراره با "چستر وی" واقعی ملاقات کنم
.همینطوره
!من نه. اون
.بله، خودمم
.شرمنده
من و کپی‌هام یه جلسه‌ی .اضطراری متفکرانه با هم داشتیم
!اه! آقای "وی"! شما واقعی هستین ...خیلی هیجان زده شدم
که فرصت اینو پیدا کردم .اختراعاتمو بهتون نشون بدم
.صبر کن. صبر کن. به خاطر این نگفتم که بیای اینجا
..."ماموریت پاکسازی ما تو "سوالوفالز
.با پیچیدگی‌های غیرقابل انتظاری روبرو شده
...این عکسی‌ـه
.که قبل از شروع پاکسازی دریافت کردیم
.و این مال 3 روز قبل‌ـه
."اوضاع داره بدتر میشه، "فلینت
.فقط ما دو نفر موندیم .به کمک احتیاج داریم
اون دیگه چیه؟
.پنیری‌
.ظاهراً یه چیزبرگر زنده‌ست
با پاهای سیب زمینی سرخ‌کرده .و چشمای کنجدی
غذای زنده؟
.وای، نه. این فقط یه معنی می‌تونه داشته باشه
...فلدسمدفر" از انفجار جون سالم دربرده"
.و هنوزم داره کار می‌کنه
.از همه بیشتر همین دلم رو شور میندازه
.دارن سعی می‌کنن شنا یاد بگیرن
...اگه موفق بشن
...و برسن به قاره‌ها
...آثار تاریخی تمام دنیا رو نابود می‌کنن
...از جمله یه اثر تاریخی که
.طوفان غذاییت نابودش نکرده
!بانوی آزادی دیگه نه - باید "فلدسمدفر" رو از بین ببرم، ولی چطوری؟ -
...خب، متفکرین من اینو
.اختراع کردن
.یو.اس.بی" نابودگر"
."یا "بساب
!"دوشاخه‌ی توقف اتوماتیک تمام دستگاه‌های دنیا"
...دقیقاً. این چیز، دستگاه و همه‌ی
.چیزایی رو که ساخته نابود می‌کنه
.ولی ما نمی‌تونیم "فلدسمدفر" رو پیدا کنیم
...همه‌جا رو گشتیم
.ولی موفق نشدیم
.چستر"، دستگاه رو پیدا می‌کنم" .خودم اختراعش کردم. خودمم می‌تونم درستش کنم
.هوشمندانه‌ست
ولی مطمئنی که می‌خوای اینکارو تنهایی انجام بدی؟
!آره وایسا، گفتی تنهایی؟
.پس تنهایی اینکارو بکن
اگه موفق بشی، بیشتر از .یه متفکر ساده خواهی شد
.میشی قهرمانِ من
قهرمانِ شما؟
.بله، قهرمان من
.ماموریتت باید مخفی بمونه
.نمی‌خوایم بین مردم وحشت بندازیم
.نباید به کسی چیزی بگی .حتی به نزدیکترین دوستان و خانواده‌ت
.قربان، به احدی حرفی نمی‌زنم
!"سم"! "سم"، "سم"، "سم" !"باید یه رازی رو بهت بگم "سم
یه خبر مهم. قراره برم به سوالو فالز ...تا "فلدسمدفر" رو نابود کنم
...که داره هیولاهای خطرناکی می‌سازه
،و دارن سعی می‌کنن شنا یاد بگیرن !تا بتونن به بانوی آزادی حمله کنن
سم"؟"
،صبر کن ببینم تنهایی می‌خوای اینکارو بکنی؟
.آره، خواهشاً به بابا نگو ...اگه بفهمه می‌خوام برم سوالو فالز
.اونم می‌خواد بیاد
.خب، منم میام
"چی؟ نه! به "چستر وی .قول دادم تنها برم
بیخیال نمیشی کلاً؟
.نوچ - .صبر کن -
.سم"، خیلی خطرناکه، ممکنه بمیری"
.به خاطر همین به کمک احتیاج داریم
...سوبله‌ی بدون کافئین موکا-بوبا-لاته
با خامه‌ی سویا و عصاره‌ی جوز؟
.دوست دارم یه چیز قوی سفارش بدم
.وایسا نوبتت بشه جینگول
..."فلینت لاکوود"
!"و "سم اسپارکس
!"و "استیو
!آبدار - .ارل"، به کمکت احتیاج داریم" -
.هیولاهای غذایی خطرناک کُل "سوالو فالز" رو گرفتن
...هی
قهوه‌ی من کو؟ - ...قهوه؟ من که قهوه‌چی نیستم -
!ناسلامتی پلیسم
!بزن بریم
منم می‌تونم بیام بابا؟
پسرم، تو فرشته کوچولوی .عزیز و قشنگ منی
.ولی نمی‌تونم اجازه بدم باهام بیای
.نه تا وقتی که اولین گیس روی سینه‌ت دربیاد
.دارم
!مثل مال خودم‌ـه
.یه دقیقه صبر کن
.این مو نیست
.اسپری شکلات‌ـه
.به مامانت بگو میرم خونه‌مون رو برگردونم
چه خبرا؟
.اسفنج
.انبر
.سُنبه (پنبه‌ی نمونه‌برداری)
.منی"، به کمکت احتیاج داریم"
.آب دستمه میذارم زمین
.دوربین
،جوجه و سوشی .بفرمایید تا از دهن نیافتاده
!آهای جوجه برنت
.در خدمتم
.سوالو فالز" تو خطرـه" بهمون کمک می‌کنی؟
.معلومه که کمک می‌کنم .فقط یکیو می‌خوام جامو بگیره
.ممنون درخت
.خیلی خب، رفقا
!با پیکِ موادغذایی میریم به جزیره
خب، اول کی می‌خواد بره؟
.گرسنه
.آره، "استیو"، گرسنه‌ی ماجراجویی
.تو جزیره می‌بینمت، همکارِ شجاع من
!ترس
!کار کرد
!موز! موز! موز !"استیو"
.فکر کنم فقط روی غذا اثر داره .باید درستش کنم
.آهای، ناخدا، پسرم
.بابا - آقای "لاکوود"؟ -
بابا، نه. از کجا فهمیدی ما اینجاییم؟
.از خونه میتونستم ببینمت
.فلینت"، اگه تو داری میری خونه، منم میام"
.جزیره خیلی خطرناک شده
من تو اون جزیره به دنیا اومدم .و می‌خوام تو همون جزیره هم بمیرم، مثل مامانت
.تازه، من اونجا رو مثل، داخل جعبه ابزارم می‌شناسم .می‌خوام کمک کنم
!نه - .فلینت"، بذار کمک کنه" -
.آقا قایق داره
.دوبرابر قایق خودمون‌ـه
.باشه ...ولی اگه از پیک غذا استفاده کنیم
.زودتر می‌رسیم اونجا
!"استیو"
.باشه، باشه، با قایق میریم
!حرکت می‌کنیم
♪ نود و نه تا سطل آشغال ماهی تو یه قایق ♪
♪ نود و نه تا سطل آشغال ♪
♪ ماهی ♪
♪ نوزده تا سطل آشغال ماهی تو یه قایق ♪
♪ دماغتو نگه دار و یکیشو بنداز بیرون ♪
♪ 18تا سطل آشغال ماهی تو یه قایق ♪
.تو یه چشم به هم زدن می‌رسیم
!ممنون بابا
..."خیلی خب، وقتی رسیدیم به "سوالو فالز
.اولین هدفمون رسیدن به آزمایشگاه من‌ـه
،می‌تونم از کامپیوتر قدیمیم استفاده کنم .تا موقعیت "فلدسمدفر" رو شناسایی کنم
..."پیداش که کردیم، می‌تونیم با این "یو.اس.بی
.غیر قابل تعویض خاموشش کنیم
اگه پیداش نکنی چی؟
.مجبورم .دستگاه من‌ـه
اگه دنیا به خاطر این دستگاه .نابود بشه تقصیر من‌ـه
.نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
!رسیدیم
!رسیدیـــم
--اگه باهم کار کنیم، حتماً آسونتر میشه
.پای
...وای، نه! ما
!تست
!تست فرانسوی
...کاملاً شبیه
!موز
،می‌ترسم بگم اوضاع کیشمیشیه .ولی ترس برم داشت که یهو ظاهر بشن
!خونه - !نه! "استیو"، وایسا -
.جنگل جای میمون جماعت نیست
!خونه، خونه، خونه
منی"، داری اینو می‌گیری؟"
.معلومه که میگیرم - ."فلینت" -
نگاه کن! آب و هوا به شکل ...قابل توجهی عوض شده
!تا بذاره گیاها رشد کنن
!سم"! موشای پرنده"
.خیلی خب، بریم طرف ساحل
.بابا، اینجا خیلی خطرناک‌ـه
.اگه اینجا بمونی من خیالم راحتتره که جات امنه
.امن؟ من می‌خوام کمک کنم
اگه یه عنکبوت‌برگر قورتت بده .من هیچوقت خودمو نمی‌بخشم
."حق با اون‌ـه "تیم لاکوود
.نگران نباش، خونه‌ـتو برمی‌گردونیم
.باشه، قبول
.ممنون بابا سعی می‌کنیم تا قبل شام برگردیم، باشه؟
.باشه
.ببینین چی به سر شهرمون اومده
...نگاه کن
...اینجا پیش دبستانی
.پسرجونم‌ـه
.ماشین قدیمیم
!یه چیز قدیمی که من تا حالا ندیدمش
...اینجا همون جایی‌ـه که
.عنکبوت‌برگر به متفکرین حمله کرد
...مثل تار عنکبوتی‌ـه که
.از پنیر ساخته شده !بیاین از اینجا جیم بشیم
نه، وایسین. اگه کسی هنوز زنده باشه چی؟
.همگی عقب بمونین
.می‌خوام پنیرو ببرم
.واقعاً پنیر بود
سلام؟ کسی اینجاست؟
.ببخشید
این بزرگترین توت‌فرنگی‌ـه .که تا حالا تو عمرم دیدم
سنگین‌ـه؟ - ...آره. ولی غیر از اون -
.به نظر یه توت‌فرنگی کاملاً طبیعی، تازه و خوشمزه میاد
ان-وو"؟"
!تکون می‌خوره
.نزدیک بودا
.یه چیز کوچولو به شلوارت چسبیده
!برش دار! برش دار !"سم"! "سم"
!وایسا، وایسا، صبر کن
!سم"، بهش دست نزن" !بذارش زمین! بذارش زمین
.نگاش کن
جداً؟
!"فکر کنم اسمشو بذارم "بَری
باشه "سم"، حالا میشه لطفاً "بری" رو بذاری زمین؟
،"ببین، باید برسیم به "فلدسمدفر ...که با این "یو.اس.بی" غیرقابل برگشت
.بتونیم خاموشش کنیم
!هی! اون مال تو نیست
!لازمش دارم. خواهش می‌کنم
.اون "یو.اس.بی" واقعاً مهم‌ـه
ان-وو"؟"
.ان-وو". آره" - ان-وو"؟" -
سلام ان-وو. دوست داری اونو بدیش به من رفیق؟
.التماست می‌کنم
.خواهش می‌کنم
."ان-وو"
.ان-وو". "ان-وو". آره. آره" .آفرین
!نه
!نذارین فرار کنه
!وایسا
.گرفتمت
ان-وو"؟" - .بیا، بگیرش. بگیرش -
باید همینطوری دستت باشه .تا زمانی که "یو.اس.بی" رو پس بده
...منظورت از پس بده اینه که
،آره. ببین ...بهتره به راهمون ادامه بدیم
قبل از اینکه با تعداد بیشتری .از این مخلوقات روبرو بشیم
.خیلی خوشگله
.اونقدری هست که یه مردِ گُنده رو به گریه بندازه
.ولی نه این مرد
.برگرد داخل اشک
...باورم نمیشه "فلدسمدفر" همه‌ی اینا رو
.خلق کرده باشه
بری" کجاست؟"
.یه کم دیگه نزدیکتر بری می‌گیرمش
.زودباش "ارل"، سریعتر
.اون انبه‌ها رو ببین - .منظورت فلامینگوـه -
!فلامینبه
!یه گله میگو
.شبیه شامپانزه هستن
!شامپانگو !شامپانگو
!چه ماهی ژله‌های خوشمزه‌ای
اون یکی اونجا چیه؟
.فقط یه گوجه‌فرنگی‌ـه
!"بری"
!بیا
.چستر" اون "یو.اس.بی" رو بهم داده"
.واقعاً مهم‌ـه
!شامپانگو - ."استیو" -
!شامپانگو - .پرتاب -
."استیو"
!یه تره‌فرنگی تو قایق‌ـه
.مقاومت کنین
.قرار نیست پیک‌نیک باشه
!وایسا! برگرد اینجا
."پارو بزن "ارل
!فیلدوونه
!بری"، دستمو بگیر"
!"بری"
.ایست، توت‌فرنگی
."ممنون "ارل
.خیلی خب، بیا اینجا
به اندازه‌ی کافی امروز .دردسر درست کردی
!سوشیفند
.کانگابزه
...باورم نمیشه دستگاهت خودشو
...دوباره برنامه‌نویسی کرده که این
.اکوسیستم از غذاهای زنده رو بسازه
چطور ممکنه؟
.خودمم نمی‌دونم
.بهتره بهش فکر نکنیم
.دنیا باید خبردار بشه
منی"، دوربینت هنوز روشن‌ـه؟"
البته. از موقعی که رسیدیم .داشتم می‌گرفتم
...برای نگه داشتن یه راز
.تعدادشون زیاده
نمی‌تونیم بذاریم این دوستان .دنیا رو خبردار کنن
...کاری که باید بکنیم اینه که بریم اونجا
و "فلینت" رو از دوستاش جدا کنیم ...تا بتونیم کنترل رو
.به دست بگیریم
!من قهرمانم - .چه نظر هوشمندانه‌ای -
."آفرین، "چستر - .ممنون -
.بارب"، تو مواظب اون دختر هواشناسه باش" - ...ولی قربان -
.من یه دانشمندم
.به خاطر همین بهت احتیاج دارم
یه مغز باهوش دیگه رو هم که ...نظریه‌ی میدان یکپارچه رو حل کرده می‌خوام
.تا کمکم کنه به شرکت "زندگی" کمک کنم
.روی چشمم، قربان
.باریکلا میمون
.پیش به سوی هلیکوپتر
."اوه، "ارل
.بزن بغل
!سرتونو بدزدین - ...چی؟ من عاشقـ -
!آره
.بچه‌ها، اونقدرا هم بد نبود
...آره، خب، خدا رو شکر کن که نخوردیم به پُست
!عنکبوت‌برگر
!فرار کنیــــن
.پنیری. پنیری. پنیری
!"منی"
!صبر کنین منم بیام
.خوشحالم که حداقل پوشکت پاته
.کاش یه تمیزشم آورده بودم
!هی، بچه‌ها! بریم تو این کوچه
.وای، نه! کارمون تموم‌ـه
روح؟
.درود و سامنعلیکم
!چستر وی"! شما اینجایین" - ...درسته -
.لاکوود" جوان" - ...و اینطور که به نظر میرسه -
.انگار به موقع اومدم
یه دقیقه دیرتر رسیده بودی .یه لقمه‌ی چپ اون غذا شده بودیم
فلینت"، فکر کردم گفتی" .این ماموریت رو تنهایی انجام میدی
میشه یه چیزی بگم؟
.ظاهراً که می‌تونی
.این "بارب"ـه. دستیار من
...چرا داری یه
توت‌فرنگی رو تو کوله‌پشتیت حمل می‌کنی خانم؟
.همگی عقب وایسین
.هی، هی، هی، بس کن .داری می‌ترسونیش
می‌ترسونمش؟
.اوه، بیخیال بابا، احتمالاً یه دهن پر از نیش داره
.منم داری می‌ترسونی
داشتم با خودم می‌بردمش .و تا حالا به کسی صدمه نزده
.ببخشید دانشمند تشریف دارین؟
.درواقع، بله - .اون هواشناس‌ـه -
.هواشناسی .وای، عاشقشم
،علم لبخند و داشتن موهای قشنگ .درحالی که داری به نقشه اشاره می‌کنی
...شغل خیلی مهمی‌ـه - ...هواشناسی -
...یه تحلیل جامع - .خانوما، خانوما. خواهش می‌کنم -
مطمئنم همه‌مون می‌تونیم رو این توافق .کنیم که یکی از شما دانشمند ـه
...لاکوود" جوان"
چرا دوست‌دخترت داشت این توت‌فرنگیِ هار رو تو کوله‌پُشتیش حمل می‌کرد؟
اصلاً چرا توت‌فرنگی تو کوله‌پشتی‌ـه؟ - ...خُب، جالبه -
می‌دونین چیکار کرد؟
.یو.اس.بی" رو قورت داد"
.یو.اس.بی" رو نه"
.خودم درستش می‌کنم
!اون چاقو داره
...اگه به یه برگ از سرش دست بزنی
.از این توت‌فرنگی دور شو بانو
خانوم مو نارنجی انقدر !ترسوندش که مربا رید
ان-وو"؟"
.وای، نه، مربایی شده
.لیس. لیس. لیس - ."ممنون "استیو -
.لاکوود" جوان"
...دنیا ممکن بود نابود بشه
به خاطر کاری که با یه .توت‌فرنگی بد‌یمن کردی
نمی‌تونیم اجازه بدیم دیگه .همچین اشتباهاتی پیش بیاد
...خیلی طول نمی‌کشه که
...خربزه‌های منحوس
...خیارشورای مهلک
...و برگرهای متخاصم شنا یاد می‌گیرن
...و میان
.طرف قاره‌ها
...نقشه‌ت
چیه؟
...باید برگردم به آزمایشگاهم تا بتونم
.یه راه ارتباطی با "فلدسمدفر" بسازم
!عالیه - .من راهو نشون میدم -
.نه، ما راه رو نشون میدیم
.امن، امن، امن
...معتقدم ماموران امنیتی من
.تو روباتهاشون برای هدایت ما مجهزتر هستن
ان-وو"؟"
...قبل شام
.برمی‌گردم
.یه مُشت چرندیات
.منو تو قایق بدون غذا تنها گذاشت
یه جایی رو می‌شناسم که .می‌تونم یه چیزی برای خوردن گیر بیارم
.ایناهاش
.هیچ جا خونه‌ی آدم نمیشه
چی؟
ساردین نمونده؟
.حتماً غارتشون کردن
.محصول برنت کوچولو
.اوه، رفیق
!نه، نه
.آره
.منم دوست دارم .عاشقشونم
.مال من‌ـه. نه، نه. مال خودم‌ـه
.ول کن. ول کن. مال خودم‌ـه
.نه، نه، مال من‌ـه. ول کن
.هی، هی، هی. آروم باشین رفقا .بیخیال، میزنین چشمتونو کور می‌کنینا
.ببینین، بهتون میگم چیکار کنین .بازم ساردین می‌خواین؟ می‌تونم بهتون بازم ساردین بدم
."ممنون که شلوار لوله‌ای‌ـتو بهم قرض دادی "فلینت
.این که لوله‌ای نیست - .نوچ -
.رنگ پاهام داره کبود میشه نشونه‌ی بدی‌ـه؟
!شترموز
!"برین، برین، برین! زودباش "برنت
!موز! موز! موز
اون گله‌ی شترموزها نزدیک بود .از وسط نصفمون کنن
حالت خوبه؟
.وای، خدای من
!خونه‌م
!خونه، خونه، خونه
.وای خدای من
!آزمایشگاهت
.وای، گندش بزنن
."نمی‌تونیم بریم اون بالا "فلینت لاکوود
.این آزمایشگاه آویزون امنیت نداره
.اگه بخوام "فلدسمدفر" رو پیدا کنم مجبورم برم
.می‌تونیم بریم ...شاخه‌های درخت انگور
.می‌تونن یه گروه کوچیک رو تحمل کنن
.داریم به موفقیت نزدیک میشم
!درسته قربان. به سمت آزمایشگاه
.ماموران! محلی‌ها رو امان نگه دارین
.منم مواظب اونا هستم
هی بچه‌ها! کجا دارین میرین؟ !بچه‌ها
!صبر کنین منم بیام
یه کم کمک می‌کنی؟
!ترسناک
."درسته، "استیو
...به نظر من
این آزمایشگاهت یه .شگفتی تو مهندسی‌ـه
واقعاً؟
.ممنون قربان
.راه‌اندازی برق اضطراری
."خوش اومدی "فلینت
.وای، کامپیوترم پُکیده
.سرنوشتِ دنیا وابسته به ماست ."فکر کن، "لاکوود
...اگه بتونم هاردش رو
...دربیارم، تو این آزمایشگاه به اندازه کافی وسیله هست
.تا بتونم یه دستگاهِ ردیاب بسازم
."فلینت"
...میگما، "لاکوود" جوان
.عجب شورت باحالیه
.ممنون، قربان .تازه نه جمع میشه نه معذب می‌کنه
.وقتی 6سالم بود، اختراعشون کردم
.اصلاً فکر نمی‌کردم انقدر تفاهم داشته باشیم
...به جز اینکه، من مال خودم رو
.وقتی 3سالم بود، اختراع کردم
،شماها از بچگی تا حالا یه جور شورت می‌پوشیدین؟
.آره - .آره -
.ببخشید
...چطور ازمون انتظار داری که هارد رو
با وجود آبِ برق‌دار گیر بیاریم؟
!آویزون میشیم
.یالا، "لاکوود"، شورتت رو بده به میمون
چی؟
...به پیش
.لاکوود" جوان"
.آره
...می‌دونی آویزون بودن از شورتمون تو هوا
.منو یاد جوونیام انداخت
...منم آزمایشگاهم رو تو ارتفاع ساختم
.تا از شرِ قلدرا راحت باشم
...برای تو هم
قلدری می‌کردن؟
.چه جورم
...آدمایی مثل ما
.همیشه مورد آزار واقع میشن
یه وقتایی آرزو می‌کردم کاش قلدرا رو .دور خودم جمع می‌کردم
واقعاً؟
.تا با موفقیتم خوار و خفیفشون کنم
.مثل همون کاری که تو با اون خرس‌گُنده کردی
برنت" رو میگی؟"
.آره، قبلاً قلدر بود، ولی الان دوستم‌ـه
دوست؟
.یه قلدر هیچوقت نمی‌تونه دوستت باشه
هیچوقت؟ - ...این ضرب المثل چینی -
...رو یادت بمونه
هان؟
".خورشتی که یه قلدر بهت تعارف می‌کنه، جامِ زَهره"
.عجب، خورشت
.هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیرم
.ماموریت انجام شد
.البته، "لاکوود" جوان، البته
!کمک
!کمک، بچه‌ها .منو بیارین بیرون
خوبی، "ارل"؟
.گیسای سینه‌م کُلِ روز داشت سیخ می‌شد
.نگران نباش ..."نگهبانان شرکت "زندگی
.تو قسمت سینه‌شون الیاف حساس به خطر دارن
."آفرین، "لاکوود
.اگه شانس بیاریم، امشب رو سَر می‌کنیم
.مثل غذای سبک آخر شب می‌مونه
.دکتر "منی"، این واقعاً خوشمزه‌س
."اسمشو گذاشتم خورشت گوریل "منی
چطور خورشت گوریل درست کردی؟
.فقط دو ساعت میذاری رو بار بمونه
.سلام، بچه‌ها .چه بوی خوبی داره
فلینت"، می‌خوای این خورشت مخصوص رو امتحان کنی؟" .برات یه کاسه نگه داشتم
.می‌کُشتت
.خورشتِ کُشنده
!نه
...ممنون
."برنت"
...از وقتی اون بابا سر و کله‌ش پیدا شده
...فلینت لاکوود" رفتارش" - .افتضاح شده -
.دستِ رد به خورشتم زد
.هیچ‌کس تا حالا دستِ رد به خورشتم نزده بود
.میرم باهاش حرف بزنم
.فلینت"، صبر کن" - بله، "سم"؟ -
چیزی شده؟
.آره، یه فیوز پروندیم
.تـو فیوز پروندی
چرا رفتارت با دوستات انقدر عجیب شده؟
چی؟ .من عجیب رفتار نکردم
...زدی خورشت "منی" رو
.تو دستای "برنت" آچمز کردی
.دلشون رو شکستی
.سم"، تو نمی‌فهمی"
...می‌فهمم، ولی اینو یادت رفته که
هان؟
،یه قلدر اگه تبدیل به دوستت بشه" ".تا آخرش رفیقت می‌مونه
.گوش کن، "برنت" اینجا اومده تا کمکت کنه
.همه‌مون برای همین اومدیم
.ولی تو یه جوری رفتار می‌کنی که انگار سربارتیم
.یادت باشه، ما در کنار هم کار می‌کنیم
.اون دختره‌ی هواشناس داره برنامه‌هامون رو بهم می‌ریزه
.زمان بیشتری می‌خوام، قربان
.دیگه وقت نداریم
...اگه تا 48ساعت آینده "فلدسمدفر" رو گیر نیاریم
فرصتمون رو برای عرضه‌ی .غذای فشرده‌ی مدلِ 8 از دست میدیم
.اونوقت مردم ما رو دست میندازن
.قربان، بذارین ترتیبش رو بدم
.هیچوقت کارای "چستر" رو دست میمون جماعت نسپُر
.خودم ترتیبش رو میدم
.خیلی خُب، بچه‌ها، رسیدیم
.این مال تو نیست
.خیلی خُب، بریم سراغش
.خیلی خُب
اینو داشته باش، باشه؟
.بعدش یه دونه از اینا رو اینطوری اونجا میندازین
.نه، نه، نه
.نه، نخورش. جیزه .خودت رو از بین می‌بَری
آروم، میشه سر به سر برادرت نذاری؟
دوست داشتی اون هُلت بده؟
.خیلی خُب، حالا نگاه کنین
حواستون هست؟ .یک و دو و سه
!یه بزرگشو بگیرین
آره، خوبه، مگه نه؟
.به این میگن ماهیگیری
♪ روی قایقم ♪
♪ با خیارشوری که شوید دوست داره ♪
♪ اون اخمو و بداخلاقه ♪
♪ مثل برج زهرماره ♪
♪ این یکی خیلی بانمکه ♪
♪ "با حیوون خونگی پیازیش "مروارید ♪
♪ به خیارشورا ماهیگیری یاد میدم ♪
♪ این دنیای دیوونه‌کننده‌ی منه ♪
کاش "فلینت" اندازه‌ی شما .ماهیگیری رو دوست داشت
چرا دارم با یه خیارشور حرف می‌زنم؟
.موجودات غذایی خطرناک شناسایی شدن
.همینجا بمون .پیداشون می‌کنیم و از بین می‌بریمشون
!"بری"
.نباید اینجا باشی
.بهتره قایمش کنی
.خیلی خُب، رفقا ...امروز روزیه که
.فلدسمدفر" رو پیدا می‌کنیم"
...سم"، راجع به چیزی که دیشب گفتی فکر کردم"
ان-وو"؟"
چی؟
.منم همینطور
...خُب، گوش کن، من عجیب غریب رفتار کردم
.ولی به این خاطر بود که کُلی تحت فشار بودم
ان-وو"؟" - جونم؟ -
.کاملاً درسته
.ولی دارم اینکارو به خاطر خودمون می‌کنم
.هنوزم می‌خوام "اسپارکسوود" به وجود بیاد، ولی نمیشه
.نه تا وقتی که بتونم یه مخترع بزرگ مثل "چستر وی" بشم
...فلینت"، لازم نیست چیزی رو اثبات کنی"
."لاکوود" اختراع در چه حاله؟
.سلام دارن، قربان .کُلِ شب داشتم اینو درست می‌کردم
...اسمشو گذاشتم ماشین زمین‌پیمای
."اشاره‌گرِ غذا پیدا کن در جنگلِ "فلینت لاکوود
...یا .مزاغپکدجفل"! محشره"
.ممنون، قربان .اشعه رو دنبال کنین، دستگاه رو پیدا کنین
،تنها کاری که باید بکنم
.اینه که جای پامو دربیارم
...راستش
...شاید بهتر باشه که
.اینجا بذاریش
."فکر فوق العاده‌ای بود، "سم
...بچه‌ها، میشه یه کمکی تو
.ببخشید .دوستات دارن حواست رو از ماموریتمون پرت می‌کنن
حواسمو پرت می‌کنن؟
.گیسای سینه‌م به اون بابا "چستر" اعتماد ندارن
،باید دنبال "فلدسمدفر" بگردیم .نه اینکه حرفای خاله‌زنکی بزنیم
...ولی، قربان
،داری به دوردست‌ترین و تاریک‌ترین .نقطه‌ی جنگل میری
.باید روی نجات دادن دنیا تمرکز کنی
.یه قهرمان باش
.باشه، حق با شماست قربان
!عالیه .بزن بریم
.باشه، "بری"، وقتشه که الان بری خونه
.باشه، باشه ."یه بغل دیگه "بری
بری"؟"
."همینه، "بری
.تو "بری" هستی
."بری"
.و من "سم اسپارکس"ـم
."سسپا" - ..."درسته، "سم -
."عجله کن، "سم - .اومدم -
.خیلی خُب، "بری"، وقتشه که بری خونه .حالا برو
.حالا برو خونه‌تون
.خدافظ
.خداحافظ
هان؟
سسپا"؟"
،به‌به، به‌به ♪ ♪ عشقت به دلم افتاد
♪ و ممکنه احمقانه به نظر بیاد ♪
♪ ولی عشقی که تو بهم میدی، منو سرپا نگه میداره ♪
♪ عشقت به قشنگی خامه و هلوـه ♪
.هات‌داگ. هات‌داگ
♪ یه جورایی مثل شکره ♪ ♪ یه جورایی مثل ادویه ♪
♪ یه جورایی مثل کاری‌ـه که تو می‌کنی ♪
♪ یه جورایی بامزه‌س ♪
♪ تو عسل دوست داری ♪
♪ و عسلم، منم تو رو دوست دارم ♪
!تاکوکودیل"! چه غولی‌ـه"
!یا خدا
.دارمش، داداش
.حالم خوبه
."برین اون بالا، عجله کن "سم
!"بارب"
حالت خوبه؟
.اوهوم
.بی‌حرکت
.یالا، بیاین بریم .بیاین از اینجا بریم
.عالی بود، "لاکوود" جوان .عالی بود
یه مادر؟
!"سم"
!"سسپا"
.کره
.مارگارین
.تقریباً رسیدیم
...فلدسمدفر" باید اونطرف"
.مرداب شهد باشه - این شهده؟ -
.می‌میرم براش
!پشه‌نونی نکبتی
.نگران نباش، خرس‌گُنده
...اینام مثل بقیه‌ی هیولاهای خوردنیِ چندش‌آورن
.که به زودی شرشون کم میشه
."صبر کن، "فلینت
اگه یه اشتباه بزرگ کرده باشیم، چی؟
اشتباه؟
."راجع به خاموش کردن "فلدسمدفر
.یه سری از این موجودات، باورنکردنین
.به طرز باورنکردنی خطرناکن
.خوبه همین الان یه تاکوکودیل بهمون حمله کردا
."درست میگه، "سم .عنکبوت‌برگره داشت یه لقمه‌ی چپمون می‌کرد
.این معنی رو نمیده که مجبوریم، همه‌شون رو نابود کنیم
.بعضی از این غذاها خیلی دوستانه برخورد می‌کنن
.درسته. موجودات دسری خیلی شیرینن
...باشه، شاید
...پشه‌نونی‌ـه
.می‌خواست نیشت بزنه
می‌بینی؟ .حتی ریزترین موجودات هم بهمون حمله می‌کنن
...تنها دلیل گاز گرفتنشون
.افتِ فشار هواست .حشره‌ها قبل از طوفان چنین کاری می‌کنن
..."و با یه نگاه به اون ابرای "نیمبواستراتوس
...خانم "اسپارکس"، ما راجع به
.آب و هوا صحبت نمیکنیم
.بحثمون در مورد غذاست
.غذاهای خطرناکی که انسانیت سرشون نمیشه
.غذاهایی که دوستانه برخورد نمی‌کنن
.غذاهایی که نمی‌تونن عشق بورزن - ..."فلینت" -
،باید راجع به حیوانات خوردنی تحقیق کنیم .نه اینکه بکُشیمشون
اگه اشتباه کنه چی؟
.انتخاب با خودته، پسرم
...با آخرین توانت بجنگ
...یا اینکه بیخیال شو و اجازه بده هیولاهای خوردنی
.بانوی آزادی رو از بین ببرن
..."سم"، پیدا کردن "فلدسمدفر"
...و نجات دنیاست
.که اهمیت داره
واقعاً؟ نظر ما مهم نیست؟
.معلومه که مهمه
.آره، آره، مهمه
.ولی نه الان
.سوختی - .تست -
اینجوریاس؟ ...خُب، گمونم اینم دیگه اهمیتی نداره
.لاکوود" جوان"
...تو قایق
.می‌بینمت
!"صبر کن، "سم
!صبر کن، خواهش می‌کنم
!نه، نه، "سم"، برگرد
!برگرد، "سم"، نه
."نه، "سم
!"سم"، "سم"
!"سم"
ارل"، میشه باهاش حرف بزنی؟"
.کور خوندی
.سم"، وایسا منم بیام"
.بدرود جناب
."خداحافظ، جناب "لاکوود
."خداحافظ، "فلینت
."استیو"
تو هم، "استیو"؟
الان چی شد؟
...کارِ درستی
.کردی، پسرم
.نگهبانا، هواشون رو داشته باشید
.کره
...لاکوود" جوان"
.داریم نزدیک میشیم .به دلم برات شده
...آب از بالا وارد میشه
.و غذا از پایین خارج میشه
.باید داخل کوهِ بزرگ آبنباتی باشه
دقیقاً به همین خاطره که .بهت تو این ماموریت احتیاج داشتم
."آهسته و پیوسته، "لاکوود
.باورم نمیشه "فلینت" هنوز به حرف اون یارو گوش می‌کنه
.فلینت" ساده‌س" ...انگار که برای رسیدن به یه سری
.اهداف شرورانه گولش زدن
.معلومه که همینطوره
!"سم" .تکون نخور
چی؟
.آروم باش و سمت من بیا
.آروم
.خیلی آروم
.بیخیال، حالا شما رفتارتون عجیب غریب شده
.اصلاً حوصله این کارا رو ندارم
.سر جات بمون، هیولای پنیری
...تا من هستم
.کسی دوستام رو نمی‌خوره
.نه، صبر کن ...چستر" در مورد این موجودات"
.بهمون دروغ گفته، و منم می‌خوام ثابتش کنم
.سم"، اینکارو نکن"
.خودکشی غذایی‌ـه
!خطر! خطر! خطر
.آفرین عنکبوت‌برگر خوب
.زرد - !رفیق -
.سُسِ مخصوص بهت مالید
چیزی نیست، بچه‌ها، دیدین؟
.اصلاً بدجنس نیست ...فقط
.یه کوچولو هیبت‌ـه
چیکار می‌کنه؟
.فکر کنم می‌خواد نونش رو براش بخارونی
.منم اینکارو دوست دارم
عنکبوت‌برگر خوب کیه؟
.خیلی بانمک‌ـه
پس چرا قبلش بهمون حمله کرد؟
...چون مثل اونا
.لباس پوشیدیم
کوله‌پُشتی دوست نداره؟
.نه ..."به نظر از شرکت "زندگی
.بدش میاد
...موجودات خوردنی یه چیزی رو می‌دونن
.که ما نمی‌دونیم
تبانی" کیه؟"
.تبانی" نه، تباهی"
.می‌دونستم .چستر" می‌خواد یه کار افتضاح بکنه"
.باید به "فلینت" هشدار بدیم
.برو که رفتیم
.فرار کن
...شما به هیچ‌کس راجع به هیچی
.هشدار نمیدین
!وای، چه بد
.محشره
..."فلدسمدفر"
.باید اون بالا باشه
.یه آبشار خیلی ناخوشایند
."کار رو تموم کن، "لاکوود
.بله، قربان
.موفق شدم
."فلدسمدفر"
...شرمنده، مجبورم این کارو باهات بکنم
.دوباره
...ولی نمی‌تونم بذارم عنکبوت‌برگرهای شناگرت بانوی آزادی
.یا دنیا رو نابود کنن
.شیرینی خمیری
...مثل یه
.خونواده می‌مونن
.حق با "سم" بود
.این اشتباهه
.عزیزم
قربان! قربان؟ - .اینم از این -
.صبر کنین .تمام شکوهش از اینجاست
.چستر"، ببین، نمی‌تونم اینکارو بکنم"
.باشه، خودم می‌کنم
.چی؟ صبر کن
.چستر"، صبر کن، نمی‌تونیم از بین ببریمش"
."دستتو بکش، "لاکوود
.نه، قربان، نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنین
!نه، نه، نه
."شرکت "زندگی
..."یو.اس.بی"
از نو برنامه‌ریزیش کرد؟
.اصلاً قرار نبود دستگاه رو خاموش کنیم
یه "یو.اس.بی" خشک و خالی؟ .به خودت بیا
.دستگاهت چیزی بود که تمام این مدت می‌خواستم
.بهم دروغ گفتی
.معلومه که بهت دروغ گفتم
می‌دونستم بالاخره دلت .برای این موجودات حقیر می‌سوزه
.ولی شما الگوی من بودین
.تمام زندگیم، از شما الگو می‌گرفتم .می‌خواستم مثلِ شما بشم
...لاکوود"، فقط داشتم ازت سواستفاده می‌کردم"
.تا اختراعت رو کِش برم
.آماده‌ایم
.عملیات تجزیه و تحلیل رو اجرا کن
،و حالا که چیزی که می‌خواستم بدست آوردم .دیگه بهت احتیاجی ندارم
.متاسفانه مجبوریم دست به سرت کنیم
.صبر کن، صبر کن، صبر کن .نه، نه، خواهش می‌کنم
.این عادی نیست
.نه، نه، نه
.آروم باشین، چیزی نیست، بچه‌ها .گریه نکنین
هان؟
خیلی خُب، "استیو". اگه من و تو ...عقلای با ارزشمون رو روی هم بذاریم
.می‌تونیم از اینجا بزنیم بیرون
...استیو"؟ "برنت"، احیاناً تا حالا به ذهنت"
"خطور کرده که "استیو لاکوود ممکنه فقط یه میمون باشه؟
چرا چنین چیزی راجع بهش میگی، "ارل"؟
چطور دلت میاد؟
.معلومه که یه میمون خشک و خالی‌ـه شماها تا چه حد می‌تونین احمق باشین؟
.هیچکس نباید به یه میمون یه ذره هم اعتماد کنه
.چستر" فکر می‌کنه تو میمونی"
.من یه بوزینه‌م .چستر" خودش می‌دونه"
.ولی بهت میگه میمون
.درسته، بهت همین رو میگه
.فقط مزاح می‌کنه
.چستر" بهترین دوستم‌ـه"
...اگه "چستر" واقعاً دوستت بود
بازم بهت می‌گفت میمون؟
!"ان-وو" !"ان-وو"
."فلینت"
.بابا
چی شده، پسرم؟ .قیافه‌ت ناله‌ست
اونا چشون شده؟ - .جونم رو نجات دادن -
گذاشتم "چستر" دستگاهم رو بدزده .و حالا داره عملیات تجزیه و تحلیل رو اجرا می‌کنه
.بیخیال، پسرم .حرفات با عقل جور درنمیاد
.چستر" می‌خواد تموم این حیوانات خوردنی رو از بین ببره"
...دوستام سعی کردن بهم بفهمونن که اونا خوبن
.ولی گوش من بدهکار نبود
.به هر چیزی که دست می‌زنم به گند کشیده میشه
!"ان-وو" - بری"؟" -
!"ان-وو"
.بری"، خیلی متاسفم" .در موردت اشتباه می‌کردم
.باید به حرف "سم" گوش می‌دادم
."سسپا"، "سم" - چی شده؟ چی می‌خوای بگی؟ -
."سسپا"، "سسپا"
."سـ..."سسپا
."سسپا"
.جیگرطلا - .بابا -
!"سسپا"، "سسپا"
سم" و بر و بچه‌ها؟"
.شبیه نگهبانا شده
!جیگرطلا
.جیگرطلا؟ نه، بابا .میگه نگهبانا "سم" و بچه‌ها رو گیر انداختن
و تو کارخونه گرفتار شدن؟ .باید از اونجا بیاریمشون بیرون
ولی چطوری؟ .فقط ما دو نفریم
!"ان-وو"
!"ان-وو"! "ان-وو"
!"ان-وو"
چرا انقدر میگین "ان-وو"؟
چرا تلوزیون من پیششونه؟
.آب از بالا وارد میشه، و غذا از پایین خارج میشه
!"ان-وو" !"ان-وو"
چی شده، خراب شده؟ چیکار میکنه؟
."ان-وو"
.بیا، بگیرش، بگیرش
!"ان-وو"
.میگه من "ان-وو"ـم !"ان-وو"
.ان-وو"، "ان-وو"
."ان-وو" - .ببین، "فلینت"، اونا برای کمک اومدن -
.همه‌مون برای همین اومدیم .وقتشه که بهمون میدون بدی
.خیلی خب. نمی‌دونم که حرفامو می‌فهمین یا نه
.می‌دونم که فکر می‌کنین من "ان-وو" هستم .می‌دونم که فکر می‌کنین، من "ان-وو" هستم
.ولی واقعیت اینه که "ان-وو" در کار نیست
.من فقط یه آدمم
یه آدم که تو دو روزِ گذشته .اشتباهات زیادی مرتکب شده
.و حالا به لطف من، دوستام تو دردسر بدی افتادن
.یه نفر یه بار بهم گفت که به دوست احتیاجی ندارم
.اینکه تنهایی می‌تونم بیشتر پیشرفت کنم
...حالا بیشتر از همیشه می‌دونم
.که اون اشتباه می‌کرد
.تا جایی که می‌تونیم به دوستامون احتیاج داریم
.به کمکتون نیاز دارم، به کمک همه‌تون ...میوه‌ها
.سبزیجات و گوشت‌ها
...می‌خوام کمکم کنین تا وارد اون کارخونه بشم و
دوستامونو نجات بدم
.و خونه‌مون رو پس بگیرم
...حالا باید بفهمم چجوری
.وارد اونجا بشم
...من می‌تونم با چوب و طناب ماهیگیری درست به اون
.قسمت نیمه‌کاره‌ی کارخونه بفرستمت
!مثل خوردن یه تیکه کیک آسونه
.بابا، بزن بریم ماهیگیری
♪ بریم ♪
!چغندرا
!کوفته‌ها! برین، برین، برین
.فیلدوونه، دل به کار بده
♪ همه با هم ♪
.اسپری کفش‌ساز
.ضدکچلی مو
.پیک مواد غذایی
.کلاه ایمنی
♪ زندگی ♪
♪ خیلی بهتره ♪
.دارمش
♪ همه با هم ♪
.هروقت آماده بودی یه ندا بده، بابا
.آماده‌م، ناخدا، پسرم
♪ بریم ♪
.خیلی سنگینه
.سواره نظام به پیش
!امکان نداره .زیردریایی
.زیردریایی نهنگی! زیردریایی نهنگی
.آماده‌ی آزاد کردن طعمه باشین
.برو تو کارش، جیگر
♪ همه با هم ♪
♪ زندگی خیلی بهتره ♪
.اون بزرگه رو بگیر، رفیق
.آره
.یه مشکلی داریم
.ان-وو"، بیا اینجا"
چه خبره؟
."کوله‌پُشتی "سم
.اونا اینجا بودن
.عنکبوت‌برگر خوب
سسپا"؟"
."گرفتم، "بری
.ممنون عنکبوت‌برگر
!"ان-وو"
بری"، از پیک مواد غذایی" .برای نجات دوستات استفاده کن
.منم میرم دوستای خودم رو نجات بدم
.یه تره فرنگی تو قایقم‌ـه
."فلینت"
.برو، برو، برو
.تکون نخورین
.جنگ غذایی
!کیک خرچنگ
!فرار کنین
.پنیرمال شدم
!عقب‌نشینی کنید
.اسکنِ سر کامل شد
♪ آماده‌این؟ ♪
لاکوود"؟"
هنوز زنده‌ای؟
.درست فهمیدی .دستا بالا، دوستام رو برگردون
.البته .همه‌شون دقیقاً همینجان
."فلینت"
.سم"، بچه‌ها"
!چستر"، بذار برن"
."نگران نباش، "لاکوود .میذارم برن
.درست داخل ماشینِ خیلی بزرگِ غذای فشرده‌سازم
غذای فشرده؟
می‌خوای تبدیلشون کنی به غذای فشرده؟
.آره، غذای فشرده .مایه‌ی حیات شرکتم
فهمیدم غذای "فلدسمدفر" تو .خیلی خوشمزه‌تر از غذای واقعی‌ـه
...پس با استفاده از حیوونای خوردنی به عنوان مواد اولیه
.غذاهام رو خیلی خوشمزه‌تر می‌کنم
.فقط باید اختراعت رو گیر میاوردم
.ولی بدبختانه، نمی‌تونستم پیداش کنم
.تا وقتی که تو اومدی کمکم
!"فلدسمدفر"
!هندوانه
!تو یه هیولایی .اونا زنده هستن
.آره، مشکل همینجاس
گیر انداختن غذاهایی که .دست و پا دارن، خیلی سخت‌تره
،مبارزه می‌کنن، قایم میشن .می‌خوان زنده بمونن. چندشه
...ولی حالا که "فلدسمدفر"ـت دست منه
،می‌تونم جزیره‌ت رو مالِ خودم کنم .و در خفای کامل کار کنم
..."شرکت "زندگی
...باحال‌ترین و باکلاس‌ترین شرکت رو زمین خواهد بود
...با وجود غذای فشرده‌ی جدید
.نسخه‌ی8
.نباید حرفت رو باور می‌کردم
.آره، خیلی احمقانه بود
حالا اگه می‌خوای دوستات رو برگردونی .پیشنهاد می‌کنم قوطی‌هات رو غلاف کنی
."اینکارو نکن، "فلینت .جزیره رو نجات بده
.ولی تو جزیره‌ی منی
.ایش. خیلی خُب، اولاً که، ببند
،بعد اینکه یا تو قوطی‌هات رو بنداز .یا اینکه من دوستات رو میندازم
.باشه، باشه .بفرما
."وای نه، "فلینت .خجالت‌آورـه. ولی نظرم عوض شد
خواهش می‌کنم درک کن که .نمی‌تونم هیچ شاهدی باقی بذارم
.بارب"، قیمه قیمه‌شون کن"
...ولی قربان، فکر نکنم قرار داشتیم که - .برای همینه که دست تنها کار می‌کنم -
!میمون
.مرخصی
...حالا
.بدون دردسر بیشتر میریم تو کارش
.فلینت"، عجله کن"
چرا سریعتر کار نمی‌کنه؟
.کنترل رو بده به من - .حتماً، بیا بگیرش -
ولی دست کدوم یکیمونه؟
من؟
یا من؟
..."ارل"
نمی‌تونی از اینجا خلاصمون کنی؟
!نوار زرد پلیس .تنها چیزی که نمی‌تونم از پسش بربیام
!چاقوقاشق‌چنگال
.سم"، بچه‌ها، گوش کنین"
.میز قهوه‌ی نامرئی
.شرمنده که انقدر احمق بودم
...فلینت"، درست میگیا"
.ولی شاید الان وقتش نباشه
.بذار تمومش کنم .قدرتون رو ندونستم
.باید به حرفتون گوش می‌دادم
.ادامه بده، ولی عجله کن
.واقعیت اینه که به تک تکتون احتیاج دارم
.شما برام بیشتر از یه دوستین .برام مثل خونواده می‌مونین
...چقدر قشنگ. به قول خودم گفتنی
.این حرفا رو رو سنگ قبرشون بنویس
."باحال اومدی، "چستر
نمی‌بینی، "لاکوود" جوان؟
.این دوستات هستن که مایه‌ی شکستتن
.بهتر از اینه که مثل تو تنها بمونم
.من تنها نیستم
.کلی کپی دارم
فلینت"، چرا براش مهمونی نمی‌گیری؟"
.مهمونی دوست داریم
مهمونی؟
!مهمونی
."مهمونی تموم‌ـه، "لاکوود
.نه
.هنوز نه
.وقت جشن گرفتن‌ـه
!نه
.جشن گرفتـــــــن
!آره
♪ یه میمون واقعی‌ـه ♪
.ممنون، همکار آزمایشگاه - .آماده‌ی کمکم -
♪ حالا وقت جشن و مهمونی‌ـه ♪
...بچه‌ها شرمنده‌م که
...آدمی بودم در حد
!"چستر" - .باشه، فکر کنم حقم بود -
!"نه، "فلینت !"چستر"
.چیزی رو که می‌خوام پیشم‌ـه ."از وجود دوستات لذت ببر، "لاکوود
!نه! نه
.اینکارو نکن
!غذا
اگه یه نفر باشه که .از جون این رفقا محافظت کنه، بنده هستم
.تاکوکودیل غول‌آسا
!"تموم شد، "چستر
!سیبیل قشنگ - .حالا "فلدسمدفر" رو رد کن بیاد -
.نه، عمراً
..."چستر"
.راه فراری نداری
.خیال کردی
.نجاتم بده، میمون
.من بوزینه‌م
!میمون بی‌تربیت! بهم برگردونش !...میمون بی
.کپی‌های من، نجاتم بدین
.غمت نباشه
.روبراه میشی - .نجاتت میدیم -
میبینی، "فلینت"؟ ...با وجود کپی‌هام
.چرنده
.جون خودم رو نجات دادم
.برات خاطره بد میذاره
.فکر می‌کنم این مال توـه
.بفرما رفیق
.خدایا، امیدوارم کار کنه
.خیارشور
.چیزبرگر
.تره‌فرنگی. توت‌فرنگی. لیمو
.آره - .موز -
.اشک تو چشمای آدم حلقه میزنه اصلاً
.و هیچ اشکالی هم نداره
.راحت باش، اشک
...بچه‌ها
فکر می‌کنین بتونیم بازم با هم کار کنیم؟
.فکر کنم می‌تونیم در کنار هم عالی کار کنیم
."یالا، دل به کار بده، "بارب
.خیلی قشنگ‌ـه
!بوزینه
.میمون
.بهت افتخار می‌کنم، پسرم
.ممنون، بابا
.ولی یه کاری مونده که باید انجامش بدم
.باشه، حالا، پسرم ...وقتی اینطوری آماده‌ش می‌کنی
.تنها کاری که باید بکنی اینه که پرتش کنی
اینطوری؟
.نه، نه، نه .بیا اینجا، بذار بهت نشون بدم چطوری
.کلِ قضیه تو حرکتِ مُچه، اینطوری
.یه دونه بزرگش رو بگیر پسرم
دارم ماهیگیری می‌کنم؟ - .آره -
.دارم ماهیگیری می‌کنم
.یه دونه خوبش رو گرفتی ."حالا قرقره‌ـشو بچرخون "فلینت
.همینه. آروم، آروم .پسرم جنگجوـه
.یه دونه گرفتم
.یه دونه گرفتم بابا - .باشه -
میشه دوباره ازین کارا بکنیم؟ مثلاً همیشه؟
.تو جون بخواه، ناخدا
.سم"، بچه‌ها، اولین ماهیم رو گرفتم"
.هــــــورا - ."کارت درسته، "فلینت -
.فلینت لاکوود"، تو یه ماهیگیر حسابی هستی"
!خوشحال
.نگاه کنین، رنگین کمون
BlueAugust & Mahyaa .:: wWw.IMDb-Dl.CoM ::.